【No.72】expression française “Corps humain” 身体の部分を使うフランス語慣用表現10個（約5分）

Immersion dans la vie d’une Française

72 Expression Française “Corps Humain”

V = Mes chers amis japonais, bonjour !
La dernière fois, nous avions vu les expressions avec des noms
d’animaux. Aujourd’hui, nous allons parler des expressions françaises qui
utilisent des parties du corps humain. Regardons ça d’un p’tit peu plus
près….
V = Première expression :” sur le bout des doigts”. Bah moi, sur le bout
des doigts… j’ai rien, hein ?
A = Maman, je peux t’ faire la poésie
V = Oui bien sûr. On va montrer montrer aux amis…
A= Odile
Odile, Rêve au bord de l’île
Lorsqu’ un crocodile surgit
Odile a peur du crocodile
Et en lui évitant un “ci-gît”
Le crocodile croque Odile
Icare….
V = Bah, Arthur, impeccable ! Je vois que tu la connais sur le bout des
doigts. Sur le bout des doigts cela signifie qu’on la,… qu’on connaît
quelque chose par coeur.
V = Deuxième expression :” faire les yeux doux”
W = Maman, maman, tu peux m’acheter le “Conan 9” s’il te plaît ?
V= Hmmm, cet enfant est en train d’essayer de me séduire. Il me fait les
yeux doux puisqu’il veut que je lui achète un nouveau tome de “Détective
Conan”. Alors attention, c’est une expression qui est contraire à “faire les
gros yeux”. “Faire les gros yeux” qui signifie “gronder”.
V = Troisième expression :” Réussir les doigts dans le nez” !
W = Maman, maman, regarde, j’ai eu tout bon à mon évaluation.
V = (sifflement) Tu as réussi vraiment les doigts dans le nez, ça avait l’air
assez facile pour toi.
A = Moi aussi maman, j’ai réussi l’évaluation.
V = Mais c’est super les garçons ! “Réussir les doigts” dans le nez qui
signifie réussir très facilement.
V = Quatrième expression : “ manger sur le pouce”
Hmmm, je me demande bien ce que je vais faire à manger à midi, surtout
que William a son cours de golf dans quarante minutes… on n’a pas
beaucoup de temps.
W = Des ramens, des ramens !!!
V = Ah bah ça, c’est une bonne idée !
W= s’il te plaît, des ramens !
V = ….pour manger sur le pouce, qui signifie manger très rapidement.
C’est une expression qui est apparue au XIXe siècle où en fait les
ouvriers, les soldats, devaient manger très rapidement et du coup,
utilisaient leurs couteaux et poussaient avec leur pouce un p’tit morceau
pain ou un aliment.
V= Cinquième expression : “Avoir les yeux plus gros que le ventre”
W = Maman, j’ai plus faim…
V = Holala, il en reste plein l’assiette. “Avoir les yeux plus gros que le
ventre” signifie avoir demander plus de choses que ce que l’on est
capable de manger. Ça arrive souvent avec les enfants !
V = Sixième expression “ Mettre l’eau à la bouche”
A = Maman, ça sent trop bon dans la cuisine, ça me met l’eau à la
bouche.
V = Ah oui, ce midi, papa a fait un pot-au-feu et du coup, on sent l’odeur
dans toute la maison donc “mettre l’eau à la bouche”, ça signifie,
euh..donner faim, donner envie de manger
V = Septième expression : “S’arracher les cheveux”
W = J’comprends rien à cette multiplication….
V = William, t’ as du mal avec les mathématiques ? Faut pas t’énerver,
faut pas te stresser comme ça avec les calculs…
W = C’est trop dur…
V = “S’arracher les cheveux” qui signifie être angoissé, être très stressé
par quelque chose…
V= Huitième expression : “ Les murs ont des oreilles”
A = Maman ?
V = Oui Arthur
A = J’voulais te raconter un secret..à l’école, il y avait…
V = Ah chut ! Attend…attend, attend… Je crois que les murs ont des
oreilles ! J’entends un p’tit peu de bruit dans la cuisine.
A = Est- ce William ?
V = Hmm, c’est p’t-être bien William qui est en train de se cacher. Les
murs ont des oreilles, c’est une expression qui signifie que des personnes
peuvent entendre ce que l’on se raconte en secret.
V = Neuvième expression : “Dormir sur ses deux oreilles”
A = Wouha…j’ai trop bien dormi maman. C’est trop facile…
V = Bah oui, il est 11h et puis, c’est vrai que pour Arthur, dormir sur ses
deux oreilles, bah c’est très facile puisque quand il s’endort, il enlève ses
implants et il n’entend plus rien donc il n’entend pas de bruit et ça lui
permet de dormir très profondément. “Dormir sur ses deux oreilles”, c’est
vraiment dormir longtemps et profondément, sans être dérangé.
V = (souffle de lassitude) Je me demande si je vais faire une dixième
expression pour mes amis japonais….
A = Hé maman, t’as un poil dans la main !
V = Ah oui, t’as raison Arthur… J’suis un peu paresseuse quand même.
J’ai un poil dans la main !
V = (Bruit de chamaillerie) Casser les pieds ( de plus en plus
énervé)….Casser les pieds…. Vous – Me – Cassez – les – pieds !!!
ça signifie que ces enfants m’embêtent, ils me dérangent, ils font du
bruit.
Ils me cassent les pieds !
V = Dernière expression : “Ne pas avoir la langue dans sa poche”
W = Arthur, tu sais que..demain y’ a école mais on va pas trop faire…
V= Qu’est ce qu’il parle…
W = ce matin, on va plutôt faire l’après-midi….
A = T’as pas la langue dans ta poche !
W = …et tu sais…
V = Holala, William est vraiment trop bavard. Il n’a pas sa langue dans sa
poche….
Allez à bientôt !!