20260722 presque oui! ほとんどoui ! ☆☆☆

Femme : C’est toi qui as commandé ça ?
Homme : Non. C’est toi qui as commandé ça.
Femme : Ben non.
Homme : Si, c’est toi.
Femme : Alors monsieur, je pense qu’il y a une… Non non, dis rien. C’est leur erreur ! Allez, santé !
Homme : OK.
Femme : (Sursaut)
Homme : Qu’est-ce qu’il y a ?
Femme : Mais t’es sérieux ?
Homme : De quoi ? La vache ! C’est une… ?
Femme : Bah oui ! Oui !
Homme : Oui quoi ?
Femme : Bah oui, je veux t’épouser chéri !
Homme : Quoi ? Ah non, non mon cœur, non, non !
Femme : Bah quoi, tu croyais que j’allais dire non ?
Homme : Mais pas du tout, c’est pas du tout ce que je croyais, juste… c’est pas… c’est pas… !
Serveur : Je suis désolé, j’ai fait une petite erreur de table en fait.
Femme : Oui ?
Serveur : Les deux coupes là, avec ce qu’il y a à l’intérieur, c’était pour la 32 et vous êtes la 31, c’est ça. Désolé pour la confusion.
Femme : Non mais c’est rien !
Homme : Ne vous excusez pas.
Femme : Ben si, si !
Homme : Non, vraiment, merci, c’était… exceptionnel ! J’ai vécu les meilleures 40 secondes de ma vie. J’ai failli mourir là.
Homme : Tu as dit oui très rapidement, en revanche.
Femme : Tu aurais hésité, toi ?
Homme : Non.
Femme : C’est ça, ouais. Bon, on fait quoi maintenant ?
Homme : Je sais pas, regarde dans le dessert, à tout moment il y a une autre bague !
Femme : Ou alors… t’arrêtes d’attendre les signes. On a presque failli se marier là.
Homme : Léa, mon cœur… peux-tu me donner ta main, s’il te plaît ? Léa, mon amour… veux-tu presque m’épouser ?
Femme : Oui ! Presque oui !
Homme : Presque oui ?
Femme : Ouais.
Homme : Je t’aime.
Femme : Mouais, moi aussi.
Femme : C’était une belle bague, hein.
Homme : J’en achèterai une encore plus belle ! OK ?
Femme : Ouais, c’est ça.
Homme : Deux coupes de champagne ! Elle a dit « presque oui » !

🇯🇵 日本語訳
女性： これ、あなたが頼んだの？
男性： いや。君が頼んだんじゃないの？
女性： ううん、頼んでないよ。
男性： いや、君だよ。
女性： すみません、店員さん、多分これ…ううん、何でもない、言わなくていい！ お店のミスよ！ ほら、乾杯！
男性： オッケー。
女性： （ハッと息をのむ）
男性： どうしたの？
女性： ちょっと、本気なの！？
男性： え、何が？ うわっ、まじか！ これって…？
女性： もちろん「イエス」よ！ イエス！
男性： 「イエス」って何が？
女性： もちろん、あなたと結婚したいに決まってるでしょ、あなた！
男性： え！？ あ、違う、違うんだハニー、待って、そうじゃなくて！
女性： え、何よ、私が「ノー」って言うとでも思ったの？
男性： いや全然！ 全くそんなこと思ってないけど、ただ…そういう意味じゃなくて…！
店員： すみません、実はテーブルを間違えてしまいまして。
女性： え？
店員： そちらのグラス2つ、中身が入っていた分は32番テーブル用でして、お客様は31番テーブルですよね。混乱させてしまい大変申し訳ございません。
女性： いえ、全然気にしないでください！
男性： 謝らないでください。
女性： ううん、謝ってもらわないと！
男性： いや本当、ありがとうございました。最高でした！ 人生で最高の40秒間を味わえましたよ。死ぬかと思いました。
男性： それにしても、返事「イエス」って言うのめちゃくちゃ早かったよね。
女性： あなたなら迷ったとでも言うの？
男性： いや。
女性： はいはい、そうね。で、これからどうする？
男性： さあね、デザートの中を見てみなよ。いつでももう1個指輪が出てくるかもよ！
女性： それか…サイン（きっかけ）を待つのをやめるか、ね。もう少しで私達本当に結婚するところだったんだから。
男性： レア、ハニー…手を握らせてくれる？ レア、愛してるよ…俺と「ほぼ結婚」してくれる？
女性： うん！ 「ほぼイエス」よ！
男性： 「ほぼイエス」？
女性： うん。
男性： 愛してるよ。
女性： うん、私も。
女性： 素敵な指輪だったなぁ。
男性： もっと素敵なやつを買うから！ ね？
女性： はいはい、そうね。
男性： シャンパン2つください！ 彼女「ほぼイエス」って言ってくれました！