【No.10】Marché estival（夏のマルシェ）（約4分）

“Immersion dans la vie d’une Française”

Tanscription 10 “Marché estival”

V= Mes chers amis japonais, bonjour !
Ce matin, on sort les vélos et nous allons faire un petit tour au marché de la plage.
V = Alors ce matin, je suis super contente car j’ai ma copine parisienne, Sophie, qui
m’accompagne. Elle est venue passer quelques jours de vacances sur la côte donc
on va aller faire les allées, prendre le grand air et puis là, on va aller faire des p’tites
courses au marché…
D = Bonjour…On vient de frapper à la porte. Je vais voir qui c’est qu’est là..Ah !
W = C’est nous !
D = C’est le retour du marché
W = Papa, regarde ! Regarde. C’est couleur “arc en ciel”
D = C’est très joli ça. C’est quoi William ?
W = C’est comme un anti-stress
D = D’accord, c’est très joli.
D = Et Arthur, t’as quoi dans ton sac ?
A = On a acheté des maillots de bain “palmiers”, un peu multicolor
D = C’est très joli également, hein…Je vois que derrière, y a beaucoup de sacs
V = Moi, j’ai fait un tout p’tit achat. Un p’tit chapeau. Regarde
D = Un chapeau
V = Un chapeau de paille comme ça….
D = Un chapeau bleu….bleu
V= Pour se protéger….
D = Il est bleu hein ?
V= …..du soleil….
S = Trop classe !
V = Bleu marine
D = Bleu marine !
V = C’est sympa hein ?
S = Ouais c’est beau
V= Alors la plus dépensière, c’est Sophie, hein !
D = C’est Sophie…
S = En même temps, c’est la vacancière, la parisienne….
D = Ah Sophie
S = …. qui s’est acheté des robes
D = Montre nous….
S = pour aller à la plage
D = ..tes achats
S = Oh local. Sophie, elle a acheté une petite robe de plage
D = Oui
S = Rouge
D = Très jolie
S = Légère
D = Oui oui
V= ça te va bien au teint le rouge
S = Voilà
D = Oui c’est très joli. Ça doit être très souple, hein ? Très très fin
S = Très très souple. Voilà voilà. ça épouse bien les formes du corps….C’est assez
sympathique
D = Oui y aura un p’tit décolleté. Je vois ça.
S = Hmm Hmm
V = …et la marine
S = Après une petite marine
V = très sympa aussi
S = encore un peu plus décolletée
D = Oh les messieurs vont adorer….
V = ..ah bretelles fines
D =…cette robe
V = …elle va aller draguer…ahah
S = oh j’lai achetée pour moi déjà…Voilà
V = Qu’est c’que t’as trouvé d’autre ?
S = Et puis, j’ai acheté un tissu local
D = Ah, c’est beau
S = Alors..
D = C’est quoi ?
S = je vais demander à Virginie de …
V = Ah oui alors…
S = …d’expliquer comment il s’appelle ?
D = C’est un torchon, non ?
V = On appelle ça un …
S = Un torchon un peu épais…
V = Oooh
S = Au demeurant…
D = ah non
S = …parc’qu’il y a plusieurs couches
D = Oui
S= ….plusieurs couches
V= C’est du coton et…
S = …plusieurs couches. En fait, ça fait 3 mètres par 2 mètres…
V= ça s’appelle un fouta
D = Un fouta
S = Un fouta
D = Vous connaissez vous, au Japon ?
S = …pour mettre là, en l’occurrence, sur la plage…
D = Voilà
S = ça permet d’étendre le tissu
D = D’accord
S = ….3m par 2m….
D = Oh la la…..
S = …..Pour mettre des serviettes de plage…..
D = Qu’est c’qu’on doit bien dormir dessus !
S = Des affaires…pour éviter le sable qui gratte un peu…
D = Voilà
S = Voilà
V = Le Orange est très lumineux. J’adore la couleur.
D = Oui
S = Oui.
W = C’est vrai. Elle est belle
S = C’est vrai, c’est beau
V = Hein, c’est joli, hein
D = …donc vous avez dépensé beaucoup d’argent
W = Mais nan, pas beaucoup quand même
S = Oh pas énormément..On a été raisonnables, j’trouve
V = Très raisonnables
W = très raisonnables
S = On fait marcher le commerce local donc c’est plutôt sympathique
D = Ok
S = …et puis après un jeté de …d’un p’tit canapé
D = Oh c’est beau ça aussi
S = ….bon des couleurs un peu locales….
V = ça fait très….
S = Rouge et blanc
V = … tissus basques là
S = Tissus basques
V = …avec la rayure comme ça…
S = rayures comme ça. Voilà, c’est un jeté de …
V = …plus un jeté de canapé
S= …de canapé
V = …par rapport à la taille, oui..
S = Exactement
D = très très beau
S = Très sympathique
D = Et pour moi, vous m’avez pas acheté de cadeau ?
S = Bah….pppffff…..déjà
W = T’es gâté !
S = ….ta femme…..tes enfants, ce sont déjà
W = T’es gâtée
S = Ce sont déjà un super cadeau
V = Il est déjà gâté tous les jours papa
S = T’es déjà gâté avec deux p’tits bouts comme ça
V = Avec une famille comme la nôtre
S = Une famille comme la leur…y a heu….c’est l’cadeau !
D = Voilà
S = Bon…à la prochaine aventure