depuis1967 ★★★

― Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
― お二人はいつから一緒にいるんですか？
― Depuis 1967.
― 1967年からです。
― Ça fait combien d’années, tout ça ?
― ということは、もう何年になりますか？
― 59 ans.
― 59年です。
― Comment vous êtes-vous rencontrés ?
― どうやって出会ったんですか？
― Au travail, à la poste, aux PTT. Je venais de passer un concours, et mon mari était chef de bureau.
― 職場です。郵便局、昔の電電公社みたいなところで。私は試験に合格したばかりで、夫はその職場の責任者でした。
― Qui a dragué l’autre en premier ?
― 先にアプローチしたのはどちらですか？
― Personne. On s’est dragués l’un et l’autre. On s’écrivait gentiment.
― どちらか一方というわけではありません。お互いに少しずつ、という感じでした。やさしい手紙を書き合っていました。
― Vous vous écriviez des SMS ?
― SMSみたいなものですか？
― Oh, ça n’existait pas !
― まあ、そんなものはまだありませんでしたよ！
― Alors, qu’est-ce que vous vous écriviez ? Des mots doux ?
― じゃあ、どんなものを書いていたんですか？ラブレターですか？
― Ah oui, oui. Avec de beaux timbres de collection.
― ええ、そうですね。きれいなコレクション切手を貼ってね。
― Quel a été votre premier rendez-vous galant ?
― 初めてのデートは何だったんですか？
― Au cinéma.
― 映画に行きました。
― Vous êtes allés voir quoi ?
― 何を観たんですか？
― On ne s’en souvient plus.
― もう覚えていません。
― Quel est le secret d’un amour qui dure ?
― 長く続く愛の秘訣は何ですか？
― Beaucoup de patience. Il y a un petit problème. Il ne faut pas dire au revoir, hein, parce qu’il n’y a plus de couple ! Chacun doit y mettre du sien. C’est ce que les jeunes ne comprennent pas aujourd’hui. Avec la modernité, vous voulez tout, tout de suite. Mais si c’est comme ça, ça ne durera pas.
― たくさんの忍耐ですね。すぐに「別れる」って言ってはいけないんです。そんなことではカップルはいなくなってしまいます。お互いが歩み寄ることです。今の若い人たちは、そこがなかなかわからないんです。今は何でもすぐに欲しがる時代でしょう。でも、そんなふうでは長続きしません。
― Quel est votre meilleur souvenir ensemble ?
― お二人のいちばんの思い出は何ですか？
― La naissance de notre fils. Notre fils est ici.
― 息子が生まれたことです。息子はここにいます。
― Qu’est-ce qu’il représente pour vous ?
― 息子さんは、お二人にとってどんな存在ですか？
― Tout.
― すべてですね。
― Il est tout pour vous ?
― 本当にすべてなんですね。
― Oui.
― はい。
― Merci beaucoup.
― ありがとうございました。